Gönderen: Stefanie Golisch

Dear Ahmet and Mehmet Altan,

I wish you the strength to overcome sadness and depression, to be hopeful and not to give up.

Never.

To feel free inside despite confinement.

To be human and righteous in a world that human and righteous is not.

Since writers and poets think and work beyond common sense and logic.

All the best for you,

Stefanie Golisch (member of the Pen Centre of German-Speaking Writers Abroad)

 

Sevgili Ahmet ve Mehmet Altan,

Sizlere hüznün ve depresyonun üstesinden gelme, umutlu olma ve pes etmeme kuvveti diliyorum.

Asla.

Hapisliğinize rağmen içinizi özgür hissetmenizi diliyorum.

İnsanca ve hak bilir olmayan bir dünyada insan ve hak bilir olmanızı diliyorum.

Zira yazarlar ve şairler sağduyunun ve mantığın ötesinde düşünür ve çalışırlar.

En iyi dileklerimle,

Stefanie Golisch (PEN Yurtdışındaki Almanca Konuşan Yazarlar Merkezi üyesi)