Gönderen: Philippe Sands

19 October, between England and France (underwater)

My dear Ahmet,

I think of you each day, and wonder what you might be having for lunch in your special room.

When you are out, and when you return to my country, I will invite you to my favourite little restaurant. It is called Honey & Co. I was there yesterday, eating chicken dumplings in broth, with herbs of the kind that are plentiful in your country.

I invited one of my students for lunch. She is from Asia. She told me that since Brexit she is too frightened to go outside London.

What are we doing to our world, in your country and mine?

I know you will have an answer to that question, and tell me where we are heading.

With all the usual love, and much more,

Philippe

 

19 Ekim, İngiltere ile Fransa arasında (denizin altında)

Sevgili Ahmet,

Seni her gün düşünüyorum ve özel odanda öğle yemeğinde ne yediğini merak ediyorum.

Dışarı çıktığında ve ülkeme yeniden geldiğinde, seni en sevdiğim küçük lokantaya davet ediyorum. Adı  Honey & Co. Dün oradaydım, suyuna senin memleketinde bol bol bulunan türden otlar katılarak pişirilmiş tavuklu ”dumpling” yedim. 

Yemeğe öğrencilerimden birini davet etmiştim. Asyalı bir kadın. Brexit’ten bu yana korktuğu için Londra dışına çıkmadığını anlattı bana.

Senin ülkende ve benim ülkemde dünyamızı ne hâle getiriyoruz?

Bu soruya bir cevabının olacağını ve bizi nelerin beklediğini bana anlatacağını biliyorum.

Her zamanki gibi sevgiyle, ve çok daha fazlasıyla,

Philippe.