Gönderen: Daniel Cohn-Bendit

Lieber Ahmet, Lieber Mehmet,

Schlechte Nachrichten kommen aus der Türkei, fast jeden Tag. Als ich von Eure Verhaftung erfuhr, war ich nur traurig, meine Sorgen über die Türkei vertieften sich. Ich dachte dennoch, dass Ihr blad frei sein werdet. Ich habe mich geirrt. Es ist fast ein Monat, seit der Verhaftung und ich höre, dass Eure Kommunikation mit Außenwelt beschnitten wird. Isolationshaft, ein Form von Folter.

Noch vor wenigen Jahren war die Türkei Schauplatz von spannenden Entwicklungen. Wir diskutierten, ob die Türkei für Mittlere Osten “Model” oder “Eine Quelle der Inspiration” ist. “EU-Turkey-Yes” hielten wir im Europäischen Parlament hoch und gewannen und öffneten der Türkei die Türen. Es gab kein Zweifel, dass die Türkei ein Stabilitätsfaktor in der Region war.

Heute ist sie ein Land mit den Nachbarn in Spannung und im Inneren polarisiert und im Streit mit sich selbst. Journalisten und Kritiker werden verfolgt… Es ist mir klar, dass in einem Land in dem der Esprit von “Gezi” unterdrückt wird und Repression sich breit macht, dass Ihr nicht “frei” seid.

Ihr solltet wissen, dass Ihr nicht allein sei. Wir sind bei Euch….

Daniel Cohn-Bendit

Frankfurt 21/10/2016

 

Sevgili Ahmet, Sevgili Mehmet,

Kötü haberler alıyorum Türkiye’den, nerdeyse her gün. Tutuklandığınızda sadece üzülmekle kalmadım, kaygım biraz daha derinleşti, ama uzun sürmez bırakırlar diye düşünmüştüm. Yanılmışım. Nerede ise bir aydır tutuklu olduğunuzu öğrendim. Bu yetmezmiş gibi dünya ile ilişkilerinizi engelledikleri söyleniyor, izolasyon, bir nevi işkenceye maruz kalıyorsunuz.

Daha bundan birkaç yıl öncesine kadar Türkiye heyecan verici gelişmelere sahne oluyordu. Türkiye Ortadoğu için “model” mi, yoksa “esin kaynağı mı” tartışması yapıyorduk. Avrupa Parlamentosunda “Türkiye-EU-evet” pankartları asılıyor, Türkiye’ye kapılar açılıyordu. Türkiye’nin bölgede istikrar unsuru olduğundan kimsenin şüphesi yoktu.

Bugün komşuları ile gerilim yaşayan, içeride kutuplaşmış, kendisi ile kavga içerisinde bir ülke var karşımızda. Biliyorum baskının kol gezdiği, “Gezi” ruhunun baskı altında olduğu bir ülkede sizlerin “hür” olması mümkün değil.

Ama yalnız olmadığınızı bilmenizi istiyorum. Yalnız değilsiniz, yanınızdayız. 

Daniel Cohn-Bendit

Frankfurt 21 Ekim 2016